Юридический перевод документов — это перевод текстов, относящихся к области права (договора, контакты, выписки, акты, учредительные и правоустанавливающие документы).
Для документов такого вида характерно употребление большего количества терминологии, формальность, четкая формулировка и сложность слога. При переводе юридических документов недопустимы даже незначительные ошибки, двусмысленность или неверное толкование, иначе переведенный документ может стать недействительным, а его владелец может столкнуться с правовыми и финансовыми проблемами.
Для перевода документов следует использовать профессиональный сленг — особый юридический язык, который знаком специалистам в соответствующей сфере. В понимании специалистов: документ составлен профессионально, если в тексте встречаются привычные слова.